Idoia Garzesek eta Teresa Calok irabazi dute ‘Café Bar Bilbao’ Antzerki Laburreko XII. Gidoi Lehiaketa

sarituak8

Idoia Garzesen Buruaz norbere egin, euskarazko atalean, eta Teresa Caloren La plancha o la vida, gaztelaniazkoan, izan dira sarituak  XII Café Bar Bilbao’ Teatro Gidoi Lehiaketan. Sari hauen helburua gidoigintza eta formatu txikiko antzerkia bultzatzea da eta Plaza Berriko Café Bar Bilbao tabernak antolatzen ditu, Tartean Teatroa antzerki-konpainiaren laguntzarekin.

Idoia Garzes Aldazabalek (Lasarte-Oria, 1973) Kazetaritza ikasi zuen EHUn eta, tarteka, erredakore gisa lan egin izan du Euskal Telebistako hainbat saiotan. Idaztea gustuko du, eta bere jaioterriko Santana Parodia antzerki amateurrean aritu izan da, bai gidoilari, bai antzezle.  Buruaz norbere egin antzezlana bi emakumeren arteko elkarrizketa da, hartzekotan diren erabaki garrantzitsua nola mamitzen den azaltzen duen solasa. Bakoitzak norbera izan nahi horretan, hitz-jokoa egiten da “norbere buruaz beste” egitearen ideiarekin, norberaren bizitzaren lema hartzeari dagokionez.

Teresa Calo (Donostia, 1955) 1995ean hasi zen antzerkia era profesionalean idazten, eta horretan dihardu, baita aktore-lanetan ere. Sei antzezlan argitaratu ditu, eta honako hau du laugarren saria.  La plancha o la vida du izenburua, eta bikote idealaren itxura duten emakume bat eta gizon bat dira protagonistak. Umorea erabiliz, egilea “bizitza perfektu bat asmatu nahiaren engainuaz” mintzatzen zaigu, “manera onak tranpa bihurtu daitezkeelako, absurdua baita itxurari lehentasuna ematea, eta ez benetan izateari”.

Idazle sarituek 1.200 euro jasoko dituzte, eta lanak liburu batean eta Café Bar Bilbaoren eta Tartean Teatroren webguneetan argitaratuko dira. Bi enpresok saritutako lanen muntaketa eta taularatzea bultzatuko dute.

2015ean 104 urte beteko dituen Café Bar Bilbaok kulturari arnasa ematen jarraituko du. Ildo horretatik, otsailaren 26an emanaldi berri bat eskainiko du: Miguel Hernández poetari dedikatutako abestien eta poemen euskarazko errezitaldia,  Josu Landa idazlearen eskutik.

Bestalde, martxotik aurrera Pabellón 6 aretoak antolatzen dituen Antzerki Arinaren III. Jardunaldiak  lagunduko ditu Café Bilbaok, Produkziorako Sari bat emanez. Diru horrekin, ‘Café Bar Bilbao’ Antzerki Laburreko Gidoi Lehiaketan saritutako testuren bat eszenaratu beharko du.

Deskargatu Prentsa-oharra Café Bilbao (1)

Nota de prensa Café Bilbao

Anuncios

La cultura de las praderas canadienses se presentará en Bilbao de la mano de la plataforma Creative Saskatchewan

dollhouse-fire

Creative Saskatchewan, la nueva corporación líder en el desarrollo de industrias culturales de la región de Saskatchewan, Canadá, presentará en el marco de BIME una gran exposición de arte y varios conciertos, con el fin de dar a conocer el movimiento cultural de esta comunidad norteamericana.

Los actos organizados por Creative Saskatchewan tendrán lugar entre el 28 de octubre y el 2 de noviembre, dentro del encuentro profesional BIME, dedicado a la industria musical y de videojuegos.

Fundada el año pasado, Creative Saskatchewan es una corporación que aglutina a las industrias culturales que trabajan en el Oeste de Canadá, en la zona conocida como las Praderas canadienses, y abarca el campo de la música, el arte, la literatura, el teatro y la artesanía. Esta región de grandes y salvajes extensiones, habitada por 1 millón de personas, posee una rica actividad artística, claramente influenciada por Ia naturaleza y por la cultura indígena de las comunidades que lo habitaron.

Todo ello se refleja en la exposición de arte contemporáneo canadiense que se instalará en el Atrio del Edificio Ensanche de Bilbao entre el 28 de octubre y el 2 de noviembre. La muestra incluirá medio centenar de obras de pintura, escultura, fotografía, cerámica y trabajos de artesanía en madera, piedra y otros materiales. Son las creaciones de 27 artistas de la región, lo que constituye la mayor muestra de estas características presentada hasta ahora en el Estado español. Estas obras están expuestas en estos momentos en Blackall Studies de Londres y viajarán, tras su estancia en Bilbao, a Nueva York.

La instalación, titulada ‘Saskatchewan’, está comisariada por el artista de renombre mundial Adrian Stimson. Stimson fue galardonado con el premio Blackfoot Visual ArtsAward en 2009, la Medalla Queen Elizabeth II Golden Jubilee en 2003 y la Medalla Alberta Centennial en 2005, por su activismo a favor de los derechos humanos y de la diversidad en varias comunidades.

La exposición es un legado que habla de la historia, el poder y la diversidad de la comunidad artística de las praderas canadienses, con una especial incisión en la vida salvaje, las habilidades y la belleza de las comunidades originarias de Saskatchewan.

Actuaciones musicales

Además de la exposición de arte, Creative Saskatchewan presentará dos grupos musicales de esta región canadiense. Se trata de Slow Down Molasses y We Were Lovers, que actuarán dentro de la programación de showcases del BIME, en el Kafe Antzokia (30 de octubre) y en la Sala Azkena (día 31), respectivamente.

Todo ello se completará con una recepción de bienvenida VIP en la sala principal de networking de BIME, el jueves 30 de octubre a las 18:00h, en la que el Embajador de Canadá en España, Jon Allen, ejercerá de anfitrión. Además, representantes de la industria creativa de Saskatchewan participarán en las conferencias y actividades del encuentro y JP Ellson, Director de Creative Sask, formará parte de una mesa redonda junto a otros expertos de la industria internacional.

Imagen: The Death of the Dollhouse Fire, obra de Heather Benning.

Euskarazko prentsa-oharra

Mikel Mikeo eta Gaizka Sarasola egile nafarrek irabazi dute Cafe Bar Bilbao 2013 antzerki gidoi laburren saria

P1000243-tx

Bi egile nafar, Mikel Mikeo eta Gaizka Sarasola, izan dira Cafe Bar Bilbao antzerki gidoi laburren XI. lehiaketako irabazleak.Sariketa izen bereko establezimenduak antolatzen du, TARTEAN antzerki konpainiaren laguntzarekin. Antzerki idazketa sustatzea da lehiaketaren helburua, eta horrekin batera, egileak genero hori lantzera animatzea eta formatu txikiko antzerkia bultzatzea.

Mikel Martinez lehiaketaren sustatzaile eta aktoreak azaldu duenez, edizio honetan aurrekoetan baino lan gehiago aurkeztu dira (16 lan euskaraz eta 27 gaztelaniaz). Gainera, aurkeztutako lanen maila literarioa azpimarratu du.“Denetatik egon da: umorezko piezak, gizarte kritika egiten dutenak, dramak, parodiak, antzerki dokumentalista, surrealista… Kalitatea orokorrean oso ona izan da, batez ere euskarazko lanen atalean.Baina gogoratu beharra dago lanak baloratzerako orduan, kalitateaz gain, kontuan hartzen dela deialdian eskatzen dena, hau da, ekoizteko eta muntatzeko lan errazak izatea, ordu erdi inguruko iraupena izan dezatela”.

Gaizka Sarasola Iartzabal (Lesaka, 1974) izan da euskarazko lanen atalean Cafe Bar Bilbao sariaren irabazlea (1.400 euro), Lurrazpikoak lanarekin.Pieza taberna batean gertatzen da, argia eten den gau trumoitsu batean.Linternen argipean, lau agurek meategian lan egiten zuteneko garaia oroitzen dute, etorkizun hobea amesten zuten garaia.

Gaizka Sarasola txistularia eta musika irakaslea da, eta gainera, Mairu Antzerki Tailerra antzerki talde amateurraren bultzatzaileetako bat.Bere taldearen eta beste batzuen obretarako testuak eta musika idatzi ditu, besteak beste, Gilkitxaro taldearentzat.Era berean, Ixuriak eta Ez naiz deusen jabe diskoak argitaratu ditu Xabier Erkizia musikariarekin batera.

Gaztelaniazko ataleko irabazleari dagozkion 1.200 euroak Mikel Mikeo nafarrak eskuratu ditu, La oferta Hutford lanarekin. Diruaren balioari buruzko dilema planteatzen du obrak.Istorio horretan, morroi arrunt batek ezohiko proposamena jasotzen du:50 milioi euro lortuko ditu “egia estali” eta espetxean hiru urte ematen baditu.Bi pertsonaia biltzen ditu obrak:Hutford, eskaintza egiten duena, eta Baldomero, onartu ala ez erabaki behar duena.

Mikel Mikeo Arrarasek(Atarrabia, 1975) Nafarroako Antzerki Eskolan burutu zituen Interpretazio ikasketak, eta bakarrizketa komikoak taularatzen dituen Movimiento Bola antzerki taldeko kide da gaur egun.Aipatu taldeak bi obra taularatu ditu dagoeneko, 59 Minutos eta VPO(Vivir para Pagar un hOgar),biak ala biak Mikeok idatzitakoak.Iaz bere bakarrizketen bilduma estreinatu zuen, Mikeando por la vida titulupean.Halaber, zuzendari lanak egiten ditu, obrak idatzi, antzeztu eta joko dramatikoko klaseak ematen ditu.

Saritutako lanak Cafe Bar Bilbaoren web orrialdean argitaratuko dira, eta udaberrian TARTEAN taldeak testu horien irakurketa dramatizatua egingo du Bilboko Plaza Barriko ostalaritza establezimendu historikoan.

Nota de prensa en castellano Premios Café Bilbao

Café Bilbao Sariak 2013, hedabideetan.

Itziar Okariz artistak egin du Durangoko Azokako 48. edizioko kartela

Itziar Okariz kartela Durangoko Azoka 1

Zuriaren gainean hitzak dantzan. Irudi horrekin osatu du kartela Itziar Okariz artista donostiarrak. Abenduaren 5etik 8ra egingo da Durangoko Azokaren 48. edizioa, eta azokarako propio egin du. Lehiaketaren formula baztertu eta, azokaren sorreran bezala, kartela egiteko proposamena euskal artista bati luzatu die Gerediaga elkarteak. Iaz Nestor Basterretxeak egin zuen, esaterako.
Okarizen afixaren kasuan, artistaren performance berria irudikatzen du, ekintza artistikoaren partitura edo gidoia delako. Hizkuntzaren araudia zalantzan jartzen dituzten ekintza artistikoak egin ohi ditu Okarizek, besteak beste.
Bestetik, azokaren izen berria iragarri du Nerea Mujikak, Gerediaga elkarte antolatzailearen lehendakariak. Durangoko euskal liburu eta disko Azoka izen luze eta murriztailea utzi, eta Durangoko Azoka soilik izango da ofizialki aurrerantzean. “Laburrago, eta era berean, zabalagoa”, zehaztu du Mujikak. “Bere barruan sartzen direlako gune guztiak, diziplina guztiak. Bide horretan ari gara lanean 2008az geroztik. Guztiok argi dugu hori dela etorkizuneko azokaren eredua. Guztion Azoka”.Azken urte hau urte zaila izan dela gogoratu du Mujikak, Plateruena kafe antzokiko aurkezpenean. “Ez da erraza izan ez Gerediaga elkartearentzako, ez guneentzako, ezta langileentzako ere. Gerediaga elkartean ez dugu asmatu erabaki guztiak behar bezala plazaratzen. Horrek guztioi kalte egin digu, gure asmoa ez izan arren”. Hala ere, mezu baikorra plazaratu du elkarteko lehendakariak edizio berriari begira. “Herritarrok osatzen dugun elkarte honetan argi daukagu edozein eztabaidaren aurretik dagoela Durangoko Azoka. Euskal kulturak eta azokara etortzen diren milaka lagunek hori merezi dutelako. Horregatik, gure helburua Durangoko Azokak aurrera egitea da. Halaxe izan da azken 48 urte hauetan, kulturgintzari denbora eta ahalegina eskaintzen diogun hainbat eta hainbat lagun inplikaturi esker. Azoka euskal kultura bultzatzeko herri ekimena da. Aurrera egingo dugu, eta indartu egingo dugu”.

‘2. kapitulua, V.W.’ izena du Itziar Okarizen performanceak, eta ekintza artistikoaren partitura edo gidoia da kartela. Performance horretan Gela bat norberarena liburuaren atal bat irakurtzen du Okarizek, esaldi bat etengabe errepikatuz ordu erdiz jarraian. Irakurraldi bakoitzean, baina, aurreko lerroko lehen hitza ezabatzen du, eta testua laburtuz doa, esaldia erabat agortu arte. Hitz desberdinak indartzea lortzen du horrela artistak, entzuleak hitz bakoitzaren gaineko kontzientzia hartu dezan elementuen esangurari eta esanahi unitate txikienei erreparatzeko.

Bilbon eta New Yorken bizi eta lan egiten duen artistak azaldu du zergatik aukeratu duen Woolfen liburu ezaguna: “Virginia Woolf biziki estimatzen duten autorea da, eta bere lanaren erreferentzia oso egokia iruditu zitzaidan Durangoko Azokarako”.
Bideoa, argazkigintza eta instalazioak landu ditu batez ere Okarizek, eta bereziki identitatearen inguruko ekintza artistikoak egin ditu. Norberaren nortasuna definitzeko erabiltzen diren zeinu eta hizkuntzaren arauak zalantzan jartzen ditu bere obretan, eta egungo ordezkaritza egituren subertsioaz, eta gorputza/espazioaren harremanez ere hausnartu du Okarizek. Horretarako, inguruarekin elkarrizketan aritzen da bere ekintzetan.
ARCO azokan, Bilboko Guggenheim museoan, Rekalde aretoan, Picasso Bartzelonako museoan eta beste hainbeste areto eta gunetan erakusgai izan dira Okarizen artelanak. Azken bakarkako lanen artean, esaterako, hauek daude: Ekintza determinatuen kopuru bat, Leongo MUSACen (2013), Sekzio irregularra performancea Bartzelonako Mercat de les Florsen (2012), Bat, bat, bi, bat Bilboko Carreras Mujika galerian (2011), edo Irrintzi, errepikapena Mexiko DF hiriko La Casa Galerian (2010).

“Blackie & Kanuto” otsailaren 15ean iritsiko da zinema-aretoetara, Baleuko estudioen apustu berria

blackie&kanuto_Poster_Eusk

 

Datorren otsailaren 15ean iritsiko da zinema-aretoetara Blackie & Kanuto, Baleuko estudio bizkaitarraren animaziozko azken film luzea. Frantziako Art Mell eta Italiako Lumiq estudioekin batera ekoiztutako lana da, eta Barton Films du banatzaile.

Familia osoarentzako filma gaztelaniaz eta euskaraz estreinatuko da aldi berean, 3D eta 2D formatuetan. Blackie ardi beltza eta Kanuto artzain-txakurra ditugu abenturazko komedia dibertigarriaren protagonistak. Ilargira joatea da Blackieren obsesioa, eta Blackie bera da Kanutoren obsesioa. Bidaian abiatuko dira biak, eta bidean opera abesten duten behiak, otso adeitsuak, paperik gabeko etorkin diren armiarmak eta aireratzeko prest den kohetea duen txakur taldetxo bitxia aurkituko dituzte. Baina Pinkyk, arrosa koloreko ardi itzel eta zitalak, euren asmoa galaraziko du.

Francis Nielsenek zuzendu du Blackie & Kanuto filma. Asterixen egile René Goscinnyk eta Albert Uderzok sortutako IDEFIX estudioan zaildu zen zuzendaria bere ikus-entzunezko ibilbidearen hasieran. Gaur egun telesailak eta film luzeak zuzentzen ditu, eta 2003an Veneziako Mostraren sail ofizialean lehiatu den historiako lehen animazio-zuzendaria izan zen, Le chien, le general et les oiseaux lanarekin.

Iván Onekaarduratu da zuzendaritza artistikoaz. Baleukoko zuzendari artistikoa izan da 12 urtez, eta 11 film luze baino gehiagotako pertsonaiak eta eszenatokiak sortu ditu. 80 soinu-banda baino gehiagoren egile den Xavier Berthelotena da musika, eta gidoia, berriz, Ángel E. Parienterena.

Baleuko ikus-entzunezko enpresa 1993an sortu zen eta Durangon du egoitza. Animaziozko 11 film luze ekoiztu ditu dagoeneko, horien artean berriki Goya sarietarako hautatu duten The Wish fish, edota Betizu eta urrezko zintzarria, 2008an hautatu zutena. Era berean, fikziozko hiru film luze ekoiztu ditu, azkena Barbara Goenaga protagonista duen Izarren argia(2010). Dokumental eta hainbat formatutako telebista-saio ugari ere ekoiztu ditu.

Agerre Teatroa prepara el cierre definitivo de la tetralogía sobre el Quijote tras regresar de una gira por Argentina

Agerre Teatroa ha pasado el mes de julio en Argentina, en las provincias de Santa Fe y Entre Ríos, participando en el X Encuentro Internacional de Teatro para Niños. La directora de Agerre T., Maite Agirre, ha contado con actores y músicos argentinos para poner en escena una versión de ¿Es usted, también, Don Quijote?, en el que un contemporáneo Don Quijote corre en bicicleta tras el loco sueño de Dulcinea. La compañía ha repetido en Argentina la experiencia llevado a cabo en Mozambique, Chile y México en los últimos años.
Ya en casa, la compañía guipuzcoana prepara el que será el cierre de su tetralogía en torno al Quijote, iniciada en el año 2009 con la obra Doltza, Dulcinea Quijote vs Teresa Panza. Así, este otoño ofrecerá una gira cerrada a diez actuaciones de “Zu ere On Kixote?“, subtitulada para la ocasión “Teatro, trikitixa eta herria“, pues incorporará la actuación de los músicos Imuntzo eta Beloki, trikitilaris que cuentan en su haber con siete discos editados.
Entre los municipios que acogerán este proyecto entre octubre y diciembre se encuentran Elorrio, Amurrio, Huarte, Olazti, Hendaia, Zaldibia o Hernani. Destaca la actuación programada para San Sebastián el 3 de diciembre, Dia del Euskara, que contará con la colaboración de Albaloa Itsas Kultura eta Ondare Elkartea y dará comienzo con un desembarco en el puerto y una kalejira que culminará en la Plaza de la Trinidad, donde se representará la obra.
Basándose en la experiencia que llevaron a cabo en Gallarta (Bizkaia) la primavera pasada, Agerre Teatroa trabajará con actores, músicos, bailarines y artistas de cada localidad en la que se represente “Zu ere On Kixote?”. Asímismo, el texto -que será siempre en euskara- incorporará pinceladas sobre la historia de la comarca correspondiente. De esta forma, cada una de las diez representaciones será una experiencia única, tanto por el equipo artístico que lo protagonizará, como por el contenido adaptado a cada lugar.
Con estas actuaciones, Agerre Teatroa cerrará definitivamente su etapa centrada en la obra de Cervantes. Entre sus próximos proyectos destaca el estreno, el año que viene, de Teatroa eta itsasoa, dirigida al público familiar, que Maite Agirre está escribiendo tomando como base mitos y leyendas relacionadas con el mar. Este proyecto, que se escenificará en colaboración con la Asociación Albaola, está pensado para su representación en localidades costeras o cercanas a los ríos, y arrancará con una itsasjira, ibaijira o kalejira popular pegada al agua.
Surgida en los años 80 en Donostia, en el currículum de la compañía Agerre Teatroa figuran tres Premios Max: Neska politak, artasoro alaiak (2007), Haur kabareta ( 2008) y Secando charcos (2010).

 

Patxo Telleriak eta Mikel Martinezek “Lingua Nabajorum” komedia estreinatuko dute

Mikel Martinez eta Patxo Telleria aktoreek osatzen duten EZ DOK HIRU taldeak Lingua Nabajorum (Euskararen historia txoroa) ikuskizun berria estreinatuko du datorren asteazkenean, ekainak 13, Bilboko Kafe Antzokian, 20:00etan.

Komedia honetan ere euskara da leit motiva, aurreko lanetan bezalatsu –Euskarazetamol (2009), Larru Haizetara (2005) eta Euskara Sencilloaren Manifiestoa (2002). Antzezlan horiek milaka lagunek ikusi dituzte eta Euskal Herriko antzoki gehienetan eskaini dira, euskarazko antzerkiaren arrakastaren erakusle. Hizkuntzarekin dibertitzea da asmoa, akademizismoak eta interpretazio transzendentalak alde batera utzita, oztopoen gainetik egunero erabiltzen saiatzen direnen identifikazioa lortzea.

Patxo Telleriak idatzi du Lingua Nabajorum, bi aktoreen arteko elkarrizketa absurdoa, azkarra eta ironiaz betea. Bi pertsonaiek euskararen historiaz eta jatorriaz egiten duten interpretazioak ikus-entzuleen barreak eragingo dituzte, ezinbestean. “Historian zehar euskaldunak beti ibili dira borrokan, bai kanpokoekin eta baita euren artean ere. Gure teoriaren arabera, borroka horien ondorioz sortu eta garatu da euskara. Borrokaldi bakoitzaren ondoren aldaketaren bat izan da hizkuntzan. Beraz, ziurta dezakegu euskara beti egongo dela garatzen, kontuan hartuta euskaldunok, era batera edo bestera, elkarren aurka borrokatzen jarraituko dugula”. Teoria absurdo horretatik abiatuta, aktoreek puntako une historikoen erakustaldi eroa egingo dute.

Jokin Oregiren zuzendaritzapean, Telleriak eta Martinezek ordubete eta hogei minutuz eszenaratuko dute aipatutako teoria, hainbat pertsonaien larruan sartuz, haitzuloetako bizilagunetatik hasi eta egungo euskaldunetara iritsiz.

EZ DOK HIRU taldea TARTEAN antzerki konpainiako partaide da. Konpainiak Euskarazko Antzerkigile Onenaren Max saria eskuratu berri du Larria, Kutsakorra, Mendebaldekoa (LKM) lanarekin, Patxo Telleriak eta Jokin Oregik idatzia, azken horrek berak zuzendua eta Mikel Martinezek taularatua. Era berean, Tarteanen Marie de Jongh haurrentzako antzerki taldeak, Jokin Oregik zuzentzen duenak, Antzerki Ikuskizun Onenaren saria eskuratu du aurten FETEN nazioarteko jaialdi ospetsuan, Alabatxoa lanarekin.

Mikel Martinez (Lizarra, Nafarroa, 1955) eta Patxo Telleria (Bilbo, 1960) euskal antzerkiko bi historiko dira. Elkarrekin ikusi ditugu hainbat lanetan, besteak beste, Marxkarada, Monstruo Sakratuak, Kaio Luma Zikina, Kontenedore baten Istorioak edota Lezio bat ostrukari buruz, eta noski, baita EZ DOK HIRUrekin antzeztu dituztenetan ere. Biak aritu ziren Maskarada taldean, eta telebistan eta zineman ere egin dute lan. Patxo Telleriak, gainera, bi film luze idatzi eta zuzendu ditu Aitor Mazorekin batera: La máquina de pintar nubes (2009) eta Bypass (2012), estreinatzeke dagoena.

“Gartxot” filma Hego Euskal Herriko hiriburuetan erakutsiko da berriro

‘Gartxot, konkista ainitzeko konkista’ filma Hego Euskal Herriko hiriburuetara itzuliko da asteburu honetan, Nafarroako konkistaren 500. urteurrena gogoratzeko ekitaldien artean. Aste honetan, ostiraletik aurrera, Iruñeako Olite zine-aretoan (17:30) eta Gasteizko Floridan (18:00) izango da ikusgai eta aurki helduko da Bilbo eta Donostiara ere.

Juanjo Elordi eta Asisko Urmenetaren zuzendaritzapean, Andoaingo Somuga estudioan gauzaturiko filma da ‘Gartxot’. Azaroan estreinatu zen Hego Euskal Herriko hiriburuetan eta orain herriz herri dabil etenik gabe, Ipar eta Hego Euskal Herrian. Gainera, Bartzelona, Madril eta Compostelan ere estrainatu da eta hainbat Zinema Festibaletan hautatu dute, besteak beste: Italiako Kimera zinemaldian, Malagako Zinemaldian,Txileko Nazioarteko Animaziozko Jaialdian eta Regensburgo (Alemania) CinEScultura Zinemaldian.
Horrez gainera zuzendariak hitzaldiak ematen ari dira, dagoeneko 30etik gora, Gartxoten garaiari buruz. Hitzaldien oinarria Asisko Urmeneta eta Edorta Barruetabeña gidoilariek idatzitako liburu ilustratua da. Bertan Gartxoten garaiak Nafarroako konkistan izan zuen garrantzia jorratzen da era eskematiko eta ikusgarri batean.
Asteburu honetan gainera, 40 urte beteko ditu Arturo Campion euskaltegiak, Gartxoten berpizkundean bultzagilea izan den talde aitzindariak. Eta gainera, Nafarroa Bizirik taldeak lip dub bat antolatu du Iruñeako kaleetan.
“Gartxot, konkista aitzineko konkista” Arturo Campiónen narrazio batean oinarrituta dago eta XII. mendeko bardo baten bizitza kontatzen digu. Bardo deitzen zaio herriaren oroimena eta kultura gordetzen zuen kantariari. Filma honek oso kritika onak izan ditu eta bihotzeraino heltzea lortzen du, horretarako pertsonaien diseinu ausartak eta Zuberoako ahotsen berezitasuna baliatzen duelarik.
Benito Lertxundiren musika dauka filmak, baita bere ahotsa ere pertsonaia batean. Mixel Etxekopart, Luxi Agergarai eta Maika Etxekopart (Amaren Alabak taldekideak) jarri zituzten bestelako ahotsak.
Arturo Campiónek 1917an idatzi zuen “Gartxot, Itzaltzuko bardoa”, Zaraitzuko kondaira ilun batean oinarrituz. Liburuan bezala, filma XII. mendeko Orreagako Abadian dago kokatuta. Gartxot-ek Nafarroako konkista eta kultura ezabatzeko prozesuak nola eta zeinen eskutik gauzatu ziren erakusten digu.

“Gartxot” regresa a las cartelera de las capitales

La película de anima ción en euskara ‘Gartxot, konkista ainitzeko konkista regresa a la cartelera de las capitales vascas con motivo del 500 aniversario de la Conquista de Navarra. A partir de este viernes, la película podrá verse en los cines Olite de Pamplona (17:30 h.) y  Florida de Vitoria-Gasteiz (18:00). En próximas fechas llegará también a las carteleras de Bilbao y San Sebastián.

Dirigida por Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta, ‘Gartxot’ es una producción desarrollada en los estudios Somuga de Andoain, Gipuzkoa. Se estrenó el pasado mes de noviembre y desde entonces sigue proyectándose en numerosas localidades del País Vasco, a ambos lados de la frontera. También se ha estrenado en Madrid, Barcelona y Galicia, y ha sido seleccionada para los festivales de cine de Málaga, Chilemonos (Chile), Regensburgo (Alemania) y Kimera (Italia), entre otros.

Además, los directores de la película llevan impartidas más de 30 charlas sobre las circunstancias que rodean los hechos que se cuentan en la película, que entroncan directamente con la Conquista de Navarra. La base de estas conferencias es el libro ilustrado que escribieron Asisko Urmeneta y Edorta Barruetabeña, guionistas del film, y que fue publicado por Elkar.

“Gartxot, konkista aitzineko konkista”, basada en un libro de Arturo Campión, cuenta la historia de un bardo, nombre que se les da a los cantantes populares que en la Edad Media se encargaban de transmitir la cultura y lengua propias. La película ha tenido muy buenas críticas, pese a ser un proyecto no exento de riesgos, con un diseño de personajes innovador, un euskara que no se suele escuchar en el cine y un guión más pensado para llegar al corazón que a la razón. Cuenta con música de Benito Lertxundi, quien, además, pone voz a uno de los personajes. Los cantantes Mixel Etxekopart, Luxi Agergarai y Maika Etxekopart (integrantes de Amaren Alabak) son las voces de los protagonistas.

Arturo Campión escribió ‘Gartxot, el bardo de Itzaltzu’ en 1917, inspirándose en una oscura leyenda de 1917 acaecida en Zaraitzu, Valle de Salazar. Al igual que el libro, la película se sitúa en la Abadía de Orreaga, en el año 1110, y muestra cómo fue gestándose la Conquista de Navarra, dentro de un proceso de eliminación de una cultura y sustitución de los lugareños por poblaciones atraídas desde territorios francos.

A longametragem de animaçom em euskera “Gartxot”chegará aos cines da Galiza o 23 de março com subtítulos em galego

A longametragem de animaçom em euskara ‘Gartxot, konkista aitzineko konkista” (Gartxot, a conquista antes da conquista), dirigido por Juanjo Elordi e Asisko Urmeneta e producido por Somuga, chegará aos cines de Santiago de Compostela o próximo 23 de março. O filme -que conta com música de Benito Lertxundi e as vozes de conhecidos cantantes da zona do Pirineo baixonavarro e suletino-, supóm todo um reto, pois se trata dumha fita de animaçom para adultos, que se projecta únicamente em euskara. Na Galiza, o filme passara-se no cine Compostela de Santiago, com subtítulos en galego. Estrenada no País Vasco o passado 18 de novembro, ‘Gartxot’ recebeu excelentes críticas e umha boa acolhida por parte do público.

Sigue leyendo “A longametragem de animaçom em euskera “Gartxot”chegará aos cines da Galiza o 23 de março com subtítulos em galego”