“Gartxot” filma Hego Euskal Herriko hiriburuetan erakutsiko da berriro

‘Gartxot, konkista ainitzeko konkista’ filma Hego Euskal Herriko hiriburuetara itzuliko da asteburu honetan, Nafarroako konkistaren 500. urteurrena gogoratzeko ekitaldien artean. Aste honetan, ostiraletik aurrera, Iruñeako Olite zine-aretoan (17:30) eta Gasteizko Floridan (18:00) izango da ikusgai eta aurki helduko da Bilbo eta Donostiara ere.

Juanjo Elordi eta Asisko Urmenetaren zuzendaritzapean, Andoaingo Somuga estudioan gauzaturiko filma da ‘Gartxot’. Azaroan estreinatu zen Hego Euskal Herriko hiriburuetan eta orain herriz herri dabil etenik gabe, Ipar eta Hego Euskal Herrian. Gainera, Bartzelona, Madril eta Compostelan ere estrainatu da eta hainbat Zinema Festibaletan hautatu dute, besteak beste: Italiako Kimera zinemaldian, Malagako Zinemaldian,Txileko Nazioarteko Animaziozko Jaialdian eta Regensburgo (Alemania) CinEScultura Zinemaldian.
Horrez gainera zuzendariak hitzaldiak ematen ari dira, dagoeneko 30etik gora, Gartxoten garaiari buruz. Hitzaldien oinarria Asisko Urmeneta eta Edorta Barruetabeña gidoilariek idatzitako liburu ilustratua da. Bertan Gartxoten garaiak Nafarroako konkistan izan zuen garrantzia jorratzen da era eskematiko eta ikusgarri batean.
Asteburu honetan gainera, 40 urte beteko ditu Arturo Campion euskaltegiak, Gartxoten berpizkundean bultzagilea izan den talde aitzindariak. Eta gainera, Nafarroa Bizirik taldeak lip dub bat antolatu du Iruñeako kaleetan.
“Gartxot, konkista aitzineko konkista” Arturo Campiónen narrazio batean oinarrituta dago eta XII. mendeko bardo baten bizitza kontatzen digu. Bardo deitzen zaio herriaren oroimena eta kultura gordetzen zuen kantariari. Filma honek oso kritika onak izan ditu eta bihotzeraino heltzea lortzen du, horretarako pertsonaien diseinu ausartak eta Zuberoako ahotsen berezitasuna baliatzen duelarik.
Benito Lertxundiren musika dauka filmak, baita bere ahotsa ere pertsonaia batean. Mixel Etxekopart, Luxi Agergarai eta Maika Etxekopart (Amaren Alabak taldekideak) jarri zituzten bestelako ahotsak.
Arturo Campiónek 1917an idatzi zuen “Gartxot, Itzaltzuko bardoa”, Zaraitzuko kondaira ilun batean oinarrituz. Liburuan bezala, filma XII. mendeko Orreagako Abadian dago kokatuta. Gartxot-ek Nafarroako konkista eta kultura ezabatzeko prozesuak nola eta zeinen eskutik gauzatu ziren erakusten digu.

Anuncios

“Gartxot” regresa a las cartelera de las capitales

La película de anima ción en euskara ‘Gartxot, konkista ainitzeko konkista regresa a la cartelera de las capitales vascas con motivo del 500 aniversario de la Conquista de Navarra. A partir de este viernes, la película podrá verse en los cines Olite de Pamplona (17:30 h.) y  Florida de Vitoria-Gasteiz (18:00). En próximas fechas llegará también a las carteleras de Bilbao y San Sebastián.

Dirigida por Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta, ‘Gartxot’ es una producción desarrollada en los estudios Somuga de Andoain, Gipuzkoa. Se estrenó el pasado mes de noviembre y desde entonces sigue proyectándose en numerosas localidades del País Vasco, a ambos lados de la frontera. También se ha estrenado en Madrid, Barcelona y Galicia, y ha sido seleccionada para los festivales de cine de Málaga, Chilemonos (Chile), Regensburgo (Alemania) y Kimera (Italia), entre otros.

Además, los directores de la película llevan impartidas más de 30 charlas sobre las circunstancias que rodean los hechos que se cuentan en la película, que entroncan directamente con la Conquista de Navarra. La base de estas conferencias es el libro ilustrado que escribieron Asisko Urmeneta y Edorta Barruetabeña, guionistas del film, y que fue publicado por Elkar.

“Gartxot, konkista aitzineko konkista”, basada en un libro de Arturo Campión, cuenta la historia de un bardo, nombre que se les da a los cantantes populares que en la Edad Media se encargaban de transmitir la cultura y lengua propias. La película ha tenido muy buenas críticas, pese a ser un proyecto no exento de riesgos, con un diseño de personajes innovador, un euskara que no se suele escuchar en el cine y un guión más pensado para llegar al corazón que a la razón. Cuenta con música de Benito Lertxundi, quien, además, pone voz a uno de los personajes. Los cantantes Mixel Etxekopart, Luxi Agergarai y Maika Etxekopart (integrantes de Amaren Alabak) son las voces de los protagonistas.

Arturo Campión escribió ‘Gartxot, el bardo de Itzaltzu’ en 1917, inspirándose en una oscura leyenda de 1917 acaecida en Zaraitzu, Valle de Salazar. Al igual que el libro, la película se sitúa en la Abadía de Orreaga, en el año 1110, y muestra cómo fue gestándose la Conquista de Navarra, dentro de un proceso de eliminación de una cultura y sustitución de los lugareños por poblaciones atraídas desde territorios francos.

A longametragem de animaçom em euskera “Gartxot”chegará aos cines da Galiza o 23 de março com subtítulos em galego

A longametragem de animaçom em euskara ‘Gartxot, konkista aitzineko konkista” (Gartxot, a conquista antes da conquista), dirigido por Juanjo Elordi e Asisko Urmeneta e producido por Somuga, chegará aos cines de Santiago de Compostela o próximo 23 de março. O filme -que conta com música de Benito Lertxundi e as vozes de conhecidos cantantes da zona do Pirineo baixonavarro e suletino-, supóm todo um reto, pois se trata dumha fita de animaçom para adultos, que se projecta únicamente em euskara. Na Galiza, o filme passara-se no cine Compostela de Santiago, com subtítulos en galego. Estrenada no País Vasco o passado 18 de novembro, ‘Gartxot’ recebeu excelentes críticas e umha boa acolhida por parte do público.

Sigue leyendo “A longametragem de animaçom em euskera “Gartxot”chegará aos cines da Galiza o 23 de março com subtítulos em galego”

Los críticos ensalzan ‘Gartxot, konkista aitzineko konkista’

 Las críticas sobre la película ‘Gartxot, Konkista aitzineko konkista’, aparecidas en los últimos días, no han podido ser mejores. Para Begoña del Teso, crítica de El Diario Vasco, “no estamos ante lo último de Pixar ni hay ‘motion capture’ a lo Spielberg y Jackson pero juro ante los antiguos dioses del Valle de Salazar que la película funciona”. Y tras repasar los aciertos del film de Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta, señala: “No habrá ‘motion picture’ (mejor, los ojos capturados por esa técnica suelen tener la mirada de cristal) pero hay encantamientos, erotismo, sangre, maldad, lealtad, criaturas fieles, criaturas indignas“.

En la misma línea van las críticas de Anton Merikaetxebarria, en El Correo, y Juan Zapater, en los periódicos del Grupo Noticias. Dice el primero: “Tecnológicamente competente, animada por un colorido matizado, supeditado en todo momento a la índole del relato y con un modesto presupuesto,  no pretende equipararse a la estética propia de un Walt Disney, Lasseter o Pixar, sino retratar de la forma más sencilla y natural posible un mundo propio, al tiempo que se promociona un idioma ancestral, puesto que sus autores saben perfectamente que en toda lengua, un verdadero misterio, un viejo tesoro se encuentra”.

Zapater, por su parte, va más allá: Gartxot redobla su capacidad de conmoción gracias a un sensible trabajo de equilibrios entre la música, el ritmo y el relato. Es probable que ahora pase inadvertido para el gran público, especialmente para el adulto; pero es más que posible que estemos ante el nacimiento de un pequeño clásico que perdurará como obra de referencia a través del tiempo”.

También a Gontzal Agote (Berria) le ha emocionado: “Gartxot mintzo da pantailatik, euskara dotorean, atzokoaz eta gaurkoaz, xume baina benetako, apal baina sendo, xuabe baina argi. Erdi Aroko bidaia gozagarria da, bere gogorrean ederra da istorioa“. El único que ha puesto pegas ha sido Mikel Insausti, quien, en Gara criticaba la estética y los dibujos utilizados, por no ser “nada medievalistas”. Sin embargo, reconocía que “el alma de este poema épico se conserva intacta gracias a su elaborada banda sonora, con la música de Benito Lertxundi y un cuadro de dobladores excepcional”.

Además de los medios impresos, varios han sido los blogs que han lanzado sus opiniones, casi siempre sinceramente emocionadas. 

GARTXOT, hedabide guztietan

GARTXOT filmaren aurkezpena  egin genuen pasa den astean Donostian eta Iruñean. Euskal Herriko hedabide ia guztiek eman dute honen berri.

Donostiako Trueba zine-aretoan eskaini genuen lehenengo prentsa-emanaldia eta  prentsaurrekoa, Asisko Urmeneta eta Juanko Elordi zuzendariak, Edorta Barruetabeña gidoilaria eta Benito Lertxundi kantaria han egon zirela. EUSKAL TELEBISTAko Teleberri  eta Gaur Egun informatiboek horrela kontatu zuten.

RADIO EUSKADIko Boulevard saioak unitate mugikorra bidali zuen Truebara eta filmaren egileekin mintzatu zen Ander Iribar kazetaria, ordu erdian. HAMAIKA TELEBISTAK  egin zuen erreportaje majo bat  eta GARAko, DIARIO VASCOko eta DIARIO DE NOTICIAS DE GIPUZKOAko kazetariek euren kronikak argitaratu zituzten. BERRIAk aurreko egunean atera zuen azken orrialdean erreportaje eder bat. Euskarazko egunkari honek beste artikulu bat kaleratu zuen estreinu egunean.

Iruñako Nafarroako Filmotekan emaitza onak errepikatu egin ziren ostegunean. Diario de Navarra egunkariak informazio majoa atera zuen,  eta Noticias de Navarrak  orrialde oso bat argitaratu zuen, despieze batekin. TVEko Telenavarra han izan zen eta EITBko NAVARRA DIRECTOk kronika hau egin zuen.

Horretaz aparte, irrati  askotan izan dira elkarrizketatuak GARTXOT-en egileak.

EUSKADI IRRATIAn  zuendariak filmaz mintzatzen aritu ziren, eta emisora honen Mezularia irrati-saioan, Aingeru Epaltzak eta Patxi Larrionek ‘Gartxot’i buruzko iritziak bota zituzten. Faktoria izeneko irrati-saioan Benito Lertxundi aritu zen filma goraipatuz. ONDA VASCA, SER katea, BELEIXE Irratia, HALA BEDIrratia, EUSKALERRIA Irratia, TAS-TAS irratia, EGUZKI Irratia, BIZKAIA Irratia, besteak beste, izan ziren elkarrizketak emititu zituzten emisora batzuk.

Baina ez hori bakarrik. Astean zehar,  behin eta berriro argitaratu egin dira GARTXOT-i buruzko artikuluak. EL CORREOk “Gartxot contra Tintín” izenburuko erreportajea publikatu zuen, GARAko ZAZPIKA gehigarriak gai nagusia -portada eta guzti- eskaini zion GARTXOT-i, DIARIO DE NAVARRAk Asisko Urmenetarekin elkarrizketa bat atera zuen, eta DEIAk hiru aldiz eman zuen berria,  estreinaldia iragarriz eta Donostiako prentsaurrekoa kontatuz, besteak beste. Iparraldeko LE JOURNAL-ek ere honen berri eman zuen.

EITBKulturak erreportaje hau emititu zuen eta Arratsaldero telebista-saioan, Estitxu Fernandezek Asisko eta Juanko elkarrizketatu zituen.

El largometraje de animación “Gartxot” ya está en los cines

El largometraje de animación en euskara ‘Gartxot, konkista aitzineko konkista”, dirigido por Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta y producido por Somuga, llegó a las pantallas el pasado 18 de noviembre. La película -que cuenta con música de Benito Lertxundi y las voces de conocidos cantantes de Zuberoa-, supone todo un reto, pues se trata de una cinta de animación para adultos, que se proyectará únicamente en euskara.

Con un diseño de personajes atrevido, unos paisajes que evocan el romanticismo y un guión que busca la emoción, ‘Gartxot’ es el fruto de cuatro años de trabajo para sacar adelante un proyecto que ha ido aglutinando artistas a su alrededor hasta formar un equipo de 20 profesionales durante el último año.

Con participación de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco, el Gobierno de Navarra y EITB, Udalbide-Udalbiltza, Euskararen Kultur Erakundea, Berria y Elkar, la película tuvo su precedente en un cortometraje del mismo título, que el año pasado fue nominado al Goya de animación. El proyecto ha contado también con el inestimable apoyo del Ayuntamiento de Itzaltzu, el Valle de Salazar y Gartxot Ekimena.

Basada en la célebre narración de Arturo Campión, la película cuenta la historia del bardo Gartxot y su hijo Mikelot, a los que el pueblo llano tiene gran aprecio porque cantan en euskera sus canciones ancestrales y crean nuevas para deleitar sus penas y alegrías. Pero eso es precisamente lo que el nuevo Abad de Roncesvalles quiere eliminar. Gartxot es desterrado y el Abad se queda con su hijo Mikelot, maravillado por su prodigiosa voz. Quiere convertirlo en fraile cantor, para que cante en latín al servicio de la Iglesia. Mikelot consigue escapar del convento y canta de nuevo junto su padre, con la compañía de una niña, Xune, que también quiere ser bardo. Sus cantos se convierten en un símbolo contra la opresión. Y eso es algo que la Iglesia y los temibles monjes guerreros no están dispuestos a tolerar. A partir de ahí se desencadena la tragedia. Sigue leyendo “El largometraje de animación “Gartxot” ya está en los cines”

Gartxot” film luzea zinemetan dago

Gartxot, konkista aitzineko konkista”izeneko film luzea azaroaren 18tik dago Euskal Herriko zinemetan. Juanjo Elordi eta Asisko Urmenetaren zuendaritza eta Somugaren ekoizpena du filmak, Benito Lertxundiren musika, Zuberoako kantari eta aktoreeen ahotsak… osagai benetan indartsuak, erronka handi bati aurre egiteko: euskara hutsez eta helduentzako eginiko animazio proiektu bat gauzatzea.

Lau urteko lana izan da Gartxot aurrera ateratzeko behar izan dena eta hasieran talde txiki bat baino ez zena, 20 laguneko lantalde bihurtu da azken urtean. Helburua ausardiaz beteriko proiektu bat gauzatzea: pertsonaien diseinu berritzailea, erromantizismoko paisaia ikaragarriak, filmetan entzun ez den euskara mota bat erabiltzea, burura baino gehiago bihotzera iritsi nahi duen gidoia…  

 Halakoxe filme baten aldeko apustua egin dute Somuga, produktora aitzindariak, REC soinuetxeak, ETBk eta Bartonfilms banatzaileak, baina gainera, bidean hainbat erakunde eta herri ekimen batu zaizkie: Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila, Nafarroako Gobernua, Udalbide-udalbiltza, Euskararen Kultur Erakundea, Berria edota Elkar. 

 Eta laguntza horiez gainera, lantaldeak bereziki estimatzen du hiru erakunde txikirengandik jaso duten babesa: Zaraitzuko Ibaxa, Itzaltzuko udala eta Gartxot Ekimena. Zaraitzu inguruko herritarrez osaturiko ekimen horrek proiektuari 2008tik eman dion adorea eta sostengua berebizikoa izan da lantaldearentzat: “aurrekontuetan agertzen ez den bultzada irribarretsu hori”.

Sigue leyendo “Gartxot” film luzea zinemetan dago”