EUSKADI IRRATIko «Arratsaldekoa» saioak Agerre Teatroren inguruko erreportajea emititu du

Euskadi Irratiko «Arratsaldekoa» saioaren kazetari batek «Doltza»ren ensaio bat bisitatu zuen eta honako erreportaje eder hau egin zuen. Erreportajea atzo, asteartea, emititu zen eta bertan Agerre Teatroko taldekideak eta Maite Agirre zuzendariak hurrengo estreinaldiari buruz mintzatzen dira.

Agerre Teatro estrena «Doltza» con el tenor David Azurza de protagonista

“DOLTZA. Dultzinea Quixote vs Teresa Panza” es el título del montaje que Agerre Teatro estrenará los próximos 6 y 7 de febrero en la sala Niessen de Errenteria, a las 20:00 horas. Se trata de una versión adaptada de la obra que la autora, actriz y directora Maite Agirre montó en agosto pasado en Mozambique con una compañía local.

Basada en “El Quijote” de Cervantes y escrita por la propia Maite Agirre (premio Max 2007 y 2008 al mejor texto en euskara), el origen de esta pieza está en la invitación que la directora de Agerre Teatro recibió el año pasado para trabajar con el grupo Luarte de Maputo (Mozambique) en el montaje de una obra. El resultado fue Dulcineia e o cavaleiro dos leoes”,  que se estrenó en el Teatro Avenida de Maputo, al frente del cual se encuentra el célebre escritor sueco de novelas policíacas Henning Mankell. La obra fue toda una sorpresa para el público del lugar, no acostumbrado a la ruptura de la “cuarta pared”.

A su regreso, la directora de Agerre Teatroa se puso a reescribir la obra con el objeto de adaptarla al público de aquí. “Doltza. Dultzinea Quixote vs Teresa Panza” se estrenará en dos versiones: euskara (el día 6) y castellano (el 7). Con un nuevo equipo y un cambio de contenidos, la nueva pieza está bastante alejada del “Dulcineia” que acogió el escenario africano. En ambas piezas el argumento es parecido –un grupo de comediantes y músicos un poco locos quieren representar El Quijote y para ello piden la colaboración de los espectadores que están en la sala-, pero en la nueva versión se han eliminado todas las referencias a la realidad social y política de Mozambique y se han añadido otras de nuestra sociedad.
Sigue leyendo «Agerre Teatro estrena «Doltza» con el tenor David Azurza de protagonista»

Agerre Teatrok David Azurza tenorea protagonista duen «Doltza» estreinatuko du


“El Quijote”-n oinarrituta dago eta Maite Agirrek iazko udan Mozambiken muntatu zuen antzezlanaren bertsio berri bat da

“Doltza. Dultzinea Quixote vs Teresa Panza” da Agerre Teatro taldeak Errenteriako Niessen aretoan aurkeztuko duen muntaketaren izenburua. Estreinaldia datorren otsailaren 6an eta 7an izango da, 20.00etan. Maite Agirre autore, antzezlari eta zuzendariak pasa den abuztuan Mozambiken, eta bertako konpainia batekin, muntatu zuen antzezlanaren egokitutako bertsio bat da hau. Publiko gazte eta helduari zuzenduta dago.

Cervantesen “El Quijote” ospetsua oinarri hartuta, Maite Agirrek berak (2007ko eta 2008ko Espainiako arte eszenikoetako Max sarietako euskarazko antzerki autore onenaren saria) idatzi du antzezlana. Obra honen abiapuntua Mozambiken dago. Hain zuzen ere, Agerre taldeko zuzendariak Maputoko Luarte taldearekin antzezlan baten muntaketan lan egiteko proposamena jaso zuen iaz. Gonbidapen haren emaitza edo fruitua “Dulcineia e o cavaleiro dos leoes” izan zen; Maputoko Teatro Avenidan estreinatu zen antzezlana, eta polizia-nobelak idazten dituen Henning Mankell suediar entzutetsua du buru. Erabateko ustekabea izan zen bertako publikoarentzat, ez baitago ohituta “laugarren horma” deritzona haustera.

Mozambiketik itzultzean antzezlana berridazteari ekin zion Agerre Teatroko zuzendariak, batik bat hemengo publikoarentzat egokitzeko helburuarekin. Hori hala, “Doltza. Dultzinea Quixote vs Teresa Panza” euskaraz eta gastelaniaz estreinatuko da, otsailaren 6an eta 7an, hurrenez hurren. Sigue leyendo «Agerre Teatrok David Azurza tenorea protagonista duen «Doltza» estreinatuko du»

«Euskarazetamol», DIARIO VASCOn eta GARAn

Diario Vascon eta Garan «Euskarazetamol» inguruko berriak argitaratu dituzte. Horrez gain, El País, Berria eta Diario de Noticias de Gipuzkoa egunkariek euren agendetan sartu dute.
Patxo Telleria eta Mikel Martinez elkarrizketatuak izan dira hainbat irratitan: ONDA VASCAn, HERRI IRRATIAn eta RADIO SAN SEBASTIANen (SER). Euskadi Irratiko magazineetan eta Radio Euskadiko agenda kulturalean aipamen batzuk egin dituzte.