Karolina Almagia

‘Gartxot, konkista ainitzeko konkista’ filma Hego Euskal Herriko hiriburuetara itzuliko da asteburu honetan, Nafarroako konkistaren 500. urteurrena gogoratzeko ekitaldien artean. Aste honetan, ostiraletik aurrera, Iruñeako Olite zine-aretoan (17:30) eta Gasteizko Floridan (18:00) izango da ikusgai eta aurki helduko da Bilbo eta Donostiara ere.

Juanjo Elordi eta Asisko Urmenetaren zuzendaritzapean, Andoaingo Somuga estudioan gauzaturiko filma da ‘Gartxot’. Azaroan estreinatu zen Hego Euskal Herriko hiriburuetan eta orain herriz herri dabil etenik gabe, Ipar eta Hego Euskal Herrian. Gainera, Bartzelona, Madril eta Compostelan ere estrainatu da eta hainbat Zinema Festibaletan hautatu dute, besteak beste: Italiako Kimera zinemaldian, Malagako Zinemaldian,Txileko Nazioarteko Animaziozko Jaialdian eta Regensburgo (Alemania) CinEScultura Zinemaldian.
Horrez gainera zuzendariak hitzaldiak ematen ari dira, dagoeneko 30etik gora, Gartxoten garaiari buruz. Hitzaldien oinarria Asisko Urmeneta eta Edorta Barruetabeña gidoilariek idatzitako liburu ilustratua da. Bertan Gartxoten garaiak Nafarroako konkistan izan zuen garrantzia jorratzen da era eskematiko eta ikusgarri batean.
Asteburu honetan gainera, 40 urte beteko ditu Arturo Campion euskaltegiak, Gartxoten berpizkundean bultzagilea izan den talde aitzindariak. Eta gainera, Nafarroa Bizirik taldeak lip dub bat antolatu du Iruñeako kaleetan.
“Gartxot, konkista aitzineko konkista” Arturo Campiónen narrazio batean oinarrituta dago eta XII. mendeko bardo baten bizitza kontatzen digu. Bardo deitzen zaio herriaren oroimena eta kultura gordetzen zuen kantariari. Filma honek oso kritika onak izan ditu eta bihotzeraino heltzea lortzen du, horretarako pertsonaien diseinu ausartak eta Zuberoako ahotsen berezitasuna baliatzen duelarik.
Benito Lertxundiren musika dauka filmak, baita bere ahotsa ere pertsonaia batean. Mixel Etxekopart, Luxi Agergarai eta Maika Etxekopart (Amaren Alabak taldekideak) jarri zituzten bestelako ahotsak.
Arturo Campiónek 1917an idatzi zuen “Gartxot, Itzaltzuko bardoa”, Zaraitzuko kondaira ilun batean oinarrituz. Liburuan bezala, filma XII. mendeko Orreagako Abadian dago kokatuta. Gartxot-ek Nafarroako konkista eta kultura ezabatzeko prozesuak nola eta zeinen eskutik gauzatu ziren erakusten digu.

La película de anima ción en euskara ‘Gartxot, konkista ainitzeko konkista’ regresa a la cartelera de las capitales vascas con motivo del 500 aniversario de la Conquista de Navarra. A partir de este viernes, la película podrá verse en los cines Olite de Pamplona (17:30 h.) y  Florida de Vitoria-Gasteiz (18:00). En próximas fechas llegará también a las carteleras de Bilbao y San Sebastián.

Dirigida por Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta, ‘Gartxot’ es una producción desarrollada en los estudios Somuga de Andoain, Gipuzkoa. Se estrenó el pasado mes de noviembre y desde entonces sigue proyectándose en numerosas localidades del País Vasco, a ambos lados de la frontera. También se ha estrenado en Madrid, Barcelona y Galicia, y ha sido seleccionada para los festivales de cine de Málaga, Chilemonos (Chile), Regensburgo (Alemania) y Kimera (Italia), entre otros.

Además, los directores de la película llevan impartidas más de 30 charlas sobre las circunstancias que rodean los hechos que se cuentan en la película, que entroncan directamente con la Conquista de Navarra. La base de estas conferencias es el libro ilustrado que escribieron Asisko Urmeneta y Edorta Barruetabeña, guionistas del film, y que fue publicado por Elkar.

“Gartxot, konkista aitzineko konkista”, basada en un libro de Arturo Campión, cuenta la historia de un bardo, nombre que se les da a los cantantes populares que en la Edad Media se encargaban de transmitir la cultura y lengua propias. La película ha tenido muy buenas críticas, pese a ser un proyecto no exento de riesgos, con un diseño de personajes innovador, un euskara que no se suele escuchar en el cine y un guión más pensado para llegar al corazón que a la razón. Cuenta con música de Benito Lertxundi, quien, además, pone voz a uno de los personajes. Los cantantes Mixel Etxekopart, Luxi Agergarai y Maika Etxekopart (integrantes de Amaren Alabak) son las voces de los protagonistas.

Arturo Campión escribió ‘Gartxot, el bardo de Itzaltzu’ en 1917, inspirándose en una oscura leyenda de 1917 acaecida en Zaraitzu, Valle de Salazar. Al igual que el libro, la película se sitúa en la Abadía de Orreaga, en el año 1110, y muestra cómo fue gestándose la Conquista de Navarra, dentro de un proceso de eliminación de una cultura y sustitución de los lugareños por poblaciones atraídas desde territorios francos.

A longametragem de animaçom em euskara ‘Gartxot, konkista aitzineko konkista” (Gartxot, a conquista antes da conquista), dirigido por Juanjo Elordi e Asisko Urmeneta e producido por Somuga, chegará aos cines de Santiago de Compostela o próximo 23 de março. O filme -que conta com música de Benito Lertxundi e as vozes de conhecidos cantantes da zona do Pirineo baixonavarro e suletino-, supóm todo um reto, pois se trata dumha fita de animaçom para adultos, que se projecta únicamente em euskara. Na Galiza, o filme passara-se no cine Compostela de Santiago, com subtítulos en galego. Estrenada no País Vasco o passado 18 de novembro, ‘Gartxot’ recebeu excelentes críticas e umha boa acolhida por parte do público.

Leer el resto de esta entrada »